热门搜索

    安卓客户端

    当前位置:首页>

    网友问答圈

    古代日本没有“ピンク”找个词,那么古代日本人怎么形容樱花的颜色?
    0条评论
    查了一下1872年出版的《和英語林集成》(第2版) [ 本书编者为 J. C. Hepburn,也就是制定平文式罗马字方案的那位,因此使用罗马字来表示日文就是正常操作了。 ] 可以看到 Pink 对应的是 Sekichiku。 Sekichiku 改为通常的写法,是 石竹「せきちく」因为 pink 在英语里,就是“石竹”的意思 所以在古代日本,即使没有用 ピンク 来表示某种颜色的说法,也可以直接用对应的“石竹”或者“石竹色”这个词来表示。 直接用这种植物…

    查了一下1872年出版的《和英語林集成》(第2版)

    [ 本书编者为 J. C. Hepburn,也就是制定平文式罗马字方案的那位,因此使用罗马字来表示日文就是正常操作了。 ]

    可以看到 Pink 对应的是 Sekichiku。

    Sekichiku 改为通常的写法,是 石竹「せきちく」

    因为 pink 在英语里,就是“石竹”的意思

    很多种 pink 的说法,都是指石竹 / plants.ces.ncsu.edu

    所以在古代日本,即使没有用 ピンク 来表示某种颜色的说法,也可以直接用对应的“石竹”或者“石竹色”这个词来表示。

    日本《增补下学集》, 1669年

    直接用这种植物来命名这种颜色,是一种自然而然的方法。英语用 pink(石竹) 来形容接近石竹的颜色,汉语也有桃红柳绿的类似说法。

    再看一些现代辞典的解释,也会有 桃色「ももいろ」的描述,就是同样的道理。

    现代日本人眼中的色彩,仍然会使用植物来命名。

    JIS慣用色 和名 / color-sample.com

    仔细对比前面的图片会发现 虽然 ピンク=pink,但是 石竹色 ≠ 桃色,显然用其他植物的颜色来描述某种植物的颜色,并不一定准确。

    如果不使用其它词汇来修饰樱花的颜色,那么直接用樱花来命名这种颜色了,就是更准确的方法了。

    桜色「さくらいろ」

    / 《言海》 约1889年

    古代日本人描述 「さくら色」(桜色)的例子:

    (knighticerose 答案的原版)

    《古今和歌集》1223年写本 / 愛知県立大学図書館(opac.aichi-pu.ac.jp)

    《古今和歌集》 / 岩波书店 2011年3月

    好物圈
    查看更多
    搭配控
    查看更多
    潮流村 时尚简约内搭可外穿纯棉小背心
    性感却不暴露的露脐打底背心,清凉又不失辣妹感,让女生们都对它爱不释手。高腰款式搭配细领元素,是今年夏季主推背心款式。
    春夏季韩版新内搭打底短款小吊带背心女性感网红美背同款纯棉上衣
    这款背心是纯棉的,很柔软,穿起来很舒服,而且很百搭,可以单穿,也可以内搭,非常的百搭。
    纯色小吊带背心女夏季
    如果你是追求纯色知性简单美的姑娘,那这款背心无疑是你不能错过的单品,不仅有格调的同时更散发出满满的女人味。
    修身针织打底内搭小吊带
    虽然是针织的但很挺括,也很显肩膀的线条,贴身设计、短款,不管搭配什么都是干净利落,和吊带、透肤内衬叠穿效果出众。
    修身显瘦针织无袖背心
    时尚简约的领口设计,极具减龄效果。不添加任何的装饰,带来极简设计风格。无袖的版型,极好的展露纤细手臂,不显束缚。
    丁東马 U领吊带背心
    针织面料含有混合纤维的成分,穿着以后不仅不会有粘腻感,反而还能感受到清爽软糯感,所以,即使是在闷热的夏天也能放心穿着。
    OteBanbass 官方授权 珍珠刺绣背心吊带女夏外穿短款美背性感上衣
    很美很精致。自己搭的一套吼吼看~
    夏季短款小众辣妹无袖内搭外穿上衣
    特别好看的背心,不管是单穿还是做搭配都好看,U领的设计穿上也显瘦,深灰色还特别的衬皮肤,日常出门随便搭配都是好看的哦~
    搜索列表返回顶部